Jean de Pain STUDIO

読みもの

現場で気付いたことを、飾らずに書き残しています。

中小企業の AI 導入、最初に自動化すべきは「書類まわり」です

中小企業の AI 業務自動化で最初に手をつけるべきは、派手なチャットボットではなく書類まわりの突合・転記・チェックです。費用対効果が読めて失敗のダメージも小さい、という理由を実装者目線で書きました。 2026-06-11

整骨院・パーソナルジムのホームページ補助金、現実は「HPだけ」では申請できない

整骨院やパーソナルジムがホームページ制作に持続化補助金を使うときの現実を、「HPだけでは申請できない」という前提と、販路開拓全体にWebをどう組み込むかを軸に、制作側の目線で整理しました。 2026-06-11

飲食店の多言語サイトとメニュー中国語化、実装側から見たつくり方

飲食店の多言語サイトとメニューの中国語化を、中国語で商談も実装もこなすWeb制作者の立場から書きます。機械翻訳の違和感、簡体字/繁体字の使い分け、料理名の伝え方、日中英3言語の構成と予約導線まで。 2026-05-09

持続化補助金第 19 回で Web 制作費を実質 1/3 にする方法

小規模事業者持続化補助金で Web 制作費を圧縮できると聞いて、補助金活用の現場サポートに関わってみました。経費区分の落とし穴と、現場で気付いたことを書き残します。 2026-05-09

中国人観光客が戻ってきた。日本の飲食店が気付いていない 3 つの主戦場

中国側の集客プラットフォームは、日本の食べログ・ぐるなびとほぼ別世界として動いています。中国語ネイティブとして両側を見ていて、現場で気付いたことを書き残します。 2026-05-09

Claude Code を中小企業の現場に持ち込んでみた話

Anthropic の AI コーディングツールを、エンジニアじゃないオーナーの現場に持ち込んでみたら、思っていたより手応えがありました。最初は何を頼めばいいか分からないところから始まる、というのが正直な感想です。

← トップへ戻る